SommerSkulpturSøby Biennale 2018

FERNISERING
Fredag d. 1. juni kl. 14.00 / Søby Havn

Taler: Minna Henriksen (F), formand Kulturudvalget, Ærø Kommune
Lene Burkard, Cand.mag., kurator, tidligere assisterende direktør pa?Brandts

www.kunsten.nu

www.kunstaeroe.dk/sommerudstillingen-2018

**
Scroll down for text in:
DANISH // ENGLISH //GERMAN

Malene Nors Tardrup
Vi Drog Ud - fortælling baseret på faktiske elementer

En kasse fundet ved et garagesalg i Søby, med vintage portrætfotografier af ærøboer fra slutningen af 1800-tallet - en periode, hvor Danmark blev betragtet som et udvandringsland. I årene 1850-1920 udvandrede godt 300.000 danskere med skib over Atlanterhavet til USA. Omkring 2.000 af dem kom fra Ærø.
Nogen søgte en frihed, de ikke havde herhjemme – andre flygtede fordi de var i vanskeligheder. Alle efterlod familie, hjem og fædreland – for nogles vedkommende for altid.
I dag er det Danmark, der modtager indvandrere – men det er ikke længe siden, rollerne var byttet rundt.

We Set Out - Tale based on factual elements
A box found at a garage sale in Søby, with vintage portraits of inhabitants of Ærø from the late 19th century - a period when Denmark was considered a country of emigration. In the years 1850-1920, well over 300,000 Danes emigrated by ship across the Atlantic Ocean to the United States. About 2,000 of them came from Ærø.
Some sought a freedom they did not have at home – others fled because they were in trouble. All of them left their family, home and mother country – as regards some, forever.
Today, Denmark is receiving immigrants – but not long ago it was the other way around.

Wir Zogen Aus – Erzählung basierend auf tatsächlichen Elemente
Ein Kasten, gefunden bei einem Garagenflohmarkt in Søby, mit alten Porträtaufnahmen von Einwohnern Ærøs aus dem späten 19. Jahrhundert – eine Periode, in der Dänemark als Auswanderungsland angesehen wurde. In den Jahren 1850-1920 sind mehr als 300.000 Dänen mit dem Schiff über den Atlantischen Ozean in die Vereinigten Staaten ausgewandert. Etwa 2.000 von ihnen stammten aus Ærø.
Manche suchten nach einer Freiheit, die sie zu Hause nicht hatten – andere sind geflüchtet weil sie in Schwierigkeiten steckten. Alle von ihnen haben ihre Familie, ihr Zuhause und Mutterland verlassen – manche betreffend, für immer.
Heute empfängt Dänemark Einwanderer – aber vor nicht allzu langer Zeit war es umgekehrt.

Malene Nors Tardrup is educated from The Royal Danish Academy of Fine Arts, 2012.

**
Støttet af Statens Kunstfond

SommerSkulpturSøby 2018 Biennale
VI DROG UD: SommerSkulpturSøby 2018 Biennale

detalje
VI DROG UD: detalje


VI DROG UD 


 


 


 


SSS2018